1
00:00:03,120 --> 00:00:05,366
Soy yo, rick. TU
ÁNGEL VENGADOR.

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,196
SOY EL TIPO QUE HA SIDO
TOMANDO EL CONTROL POR USTED.

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,926
ESTA CAMINANDO EN LO QUE PIENSA

4
00:00:08,950 --> 00:00:10,420
SON LOS PASOS DEL CAZADOR.

5
00:00:12,350 --> 00:00:13,896
ASÍ QUE SE COMPROMETE
ASESINATO PARA MÍ.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,290
SOLO TENDRÉ QUE ENCONTRAR UN
MANERA DE COMPENSARLO CON ÉL.

7
00:00:19,220 --> 00:00:21,066
NO ME DI CUENTA DE TI
ERAN TAN FOTOGÉNICOS.

8
00:00:21,090 --> 00:00:23,396
NO ME GUSTA SER
SEGUIDO, ARNOLD.

9
00:00:23,420 --> 00:00:25,166
NECESITO QUE ALGUIEN
CUIDA MI ESPALDA POR MÍ.

10
00:00:25,190 --> 00:00:27,190
NO SE DONDE ESTO
EL TIPO VA A APARTAR A CONTINUACIÓN.

11
00:01:26,520 --> 00:01:28,620
FUNCIONA PARA MI.

12
00:01:36,290 --> 00:01:41,850
♪ ES CUANDO EMPECÉ
HACIENDO EL PARADO DE MANOS ♪

13
00:01:43,850 --> 00:01:47,920
♪ Y NO LO HICISTE
PARE Y PENSAR ♪

14
00:01:50,320 --> 00:01:56,450
♪ ASÍ QUE LEVANTÉ MIS BRAZOS
Y COMENZÓ A GRITAR ♪

15
00:01:57,220 --> 00:02:02,650
♪ PERO NI SIQUIERA PARPADEASTE ♪

16
00:02:03,890 --> 00:02:07,726
♪ ES TAN TRISTE QUE NO LO SABES ♪

17
00:02:07,750 --> 00:02:12,296
♪ CÓMO LLEGASTE A ESTO DEBAJO ♪

18
00:02:12,320 --> 00:02:15,850
♪ ME OLVIDÉ PERDERTE ♪

19
00:02:17,450 --> 00:02:21,366
♪ ES TAN TRISTE QUE NO PUEDES SABER ♪

20
00:02:21,390 --> 00:02:25,796
♪ CUANDO ME MUERO DE HAMBRE
EN TU INFIERNO ♪

21
00:02:25,820 --> 00:02:29,390
♪ PARA UN POCO DE ATENCIÓN ♪

22
00:02:41,520 --> 00:02:46,250
♪ PODRÍA ENCENDERME EN FUEGO ♪

23
00:02:48,290 --> 00:02:55,496
♪ PERO ESTOY BASTANTE SEGURO
CORRÍA AL SUELO ♪

24
00:02:55,520 --> 00:03:02,066
♪ SOLO AFEITARME
CALVO Y DESNUDO ♪

25
00:03:02,090 --> 00:03:07,290
♪ PERO NO SOY TAN PROFUNDO ♪

26
00:03:08,320 --> 00:03:12,426
♪ ES TAN TRISTE QUE NO LO SABES ♪

27
00:03:12,450 --> 00:03:16,866
♪ CÓMO LLEGASTE A ESTO DEBAJO ♪

28
00:03:16,890 --> 00:03:19,650
♪ OLVIDÉ MENCIONAR ♪

29
00:03:22,050 --> 00:03:25,966
♪ TAN TRISTE QUE NO PUEDES DECIRLO ♪

30
00:03:25,990 --> 00:03:30,296
♪ CUANDO ME MUERO DE HAMBRE
EN TU INFIERNO ♪

31
00:03:30,320 --> 00:03:34,320
♪ PARA UN POCO DE ATENCIÓN ♪

32
00:03:38,520 --> 00:03:41,396
ASI ME MIRANDIZÉ
DR. PIERPONT POR SEGUNDA VEZ

33
00:03:41,420 --> 00:03:43,826
CUANDO LO LLEVÉ A LA ESTACIÓN.

34
00:03:43,850 --> 00:03:46,266
UNA SEGUNDA VEZ, SARGENTO.

35
00:03:46,290 --> 00:03:49,566
TU MIRANDIZASTE EL
¿DEMANDADO DOS VECES?

36
00:03:49,590 --> 00:03:50,696
SÍ, LO HICE.

37
00:03:50,720 --> 00:03:53,826
TU MIRANDIZASTE EL
ACUSADO POR SEGUNDA VEZ

38
00:03:53,850 --> 00:03:56,326
PORQUE EL ERA
INCONSCIENTE LA PRIMERA VEZ,

39
00:03:56,350 --> 00:03:57,526
¿NO ES ASÍ?

40
00:03:57,550 --> 00:03:58,966
Bueno, no lo sé.
SI LO DESCRIBIRÍA

41
00:03:58,990 --> 00:04:00,126
COMO SER INCONSCIENTE.

42
00:04:00,150 --> 00:04:02,526
¿CÓMO DESCRIBIRÍAS?
UN HOMBRE QUE HABÍAS LANZADO

43
00:04:02,550 --> 00:04:04,266
A TRAVÉS DE UNA VENTANA DE CRISTAL

44
00:04:04,290 --> 00:04:06,026
¿Y BAJAR 2 TRAMOS DE ESCALERAS?

45
00:04:06,050 --> 00:04:07,966
SU SEÑORÍA, DEBO OPONERME
A ESA ÚLTIMA PREGUNTA.

46
00:04:07,990 --> 00:04:09,196
ES TOTALMENTE IRRELEVANTE.

47
00:04:09,220 --> 00:04:11,226
SI EL ABOGADO ESTÁ INTENTANDO
INTIMIDA AL TESTIGO...

48
00:04:11,250 --> 00:04:13,266
MIRA, EL HOMBRE LLEGÓ
YO CON UN TALADRO DE DIENTE.

49
00:04:13,290 --> 00:04:14,626
¿QUÉ SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE HACER?

50
00:04:14,650 --> 00:04:16,496
QUÉDATE AHÍ, DEJA
¿ÉL arregló mi sobremordida?

51
00:04:16,520 --> 00:04:19,026
Mujer: SU SEÑORÍA, LO HARÉ
RETIRA LA PREGUNTA.

52
00:04:19,050 --> 00:04:21,096
SÓLO UNA PREGUNTA MÁS.

53
00:04:21,120 --> 00:04:23,266
TENDRIAS
NUNCA TUVO NINGUNA CAUSA

54
00:04:23,290 --> 00:04:24,866
PARA INVESTIGAR ESTE CASO EN ABSOLUTO

55
00:04:24,890 --> 00:04:27,066
SI NO FUERA POR UN
CONSEJO TELEFÓNICO ANÓNIMO

56
00:04:27,090 --> 00:04:28,996
RECIBIDO EN LA POLICÍA
ESTACIÓN, ¿NO ES ASÍ?

57
00:04:29,020 --> 00:04:30,196
ESO ES CORRECTO.

58
00:04:30,220 --> 00:04:31,766
GRACIAS, SARGENTO.

59
00:04:31,790 --> 00:04:34,090
Juez: USTED PUEDE PASAR
ABAJO, SARGENTO.

60
00:04:35,350 --> 00:04:38,390
EL ESTADO LLAMA A WILLIAM WAKEFIELD.

61
00:04:47,750 --> 00:04:49,596
Alguacil: LEVANTE LA MANO DERECHA.

62
00:04:49,620 --> 00:04:51,196
¿ SOLEMNMENTE
JURA DECIR LA VERDAD,

63
00:04:51,220 --> 00:04:53,596
TODA LA VERDAD, Y
¿NADA MÁS QUE LA VERDAD?

64
00:04:53,620 --> 00:04:55,496
GRACIAS POR PRESENTARSE, McCALL.

65
00:04:55,520 --> 00:04:57,096
QUE HICISTE, OLVÍDATE
¿PARA CONFIGURAR TU ALARMA?

66
00:04:57,120 --> 00:04:59,326
ESTE ES TU BUSTO, CAZADOR.

67
00:04:59,350 --> 00:05:00,626
SÓLO ESTOY AQUÍ COMO OBSERVADOR.

68
00:05:00,650 --> 00:05:02,996
LO QUE ESCUCHÉ CUANDO
ENTRE POR LA PUERTA,

69
00:05:03,020 --> 00:05:05,166
NO PUEDO DECIR QUE LO SIENTO
SE PERDÍ TU ACTUACIÓN.

70
00:05:05,190 --> 00:05:07,396
ESO ES DEFENSA
ABOGADA NELL ARMSTRONG.

71
00:05:07,420 --> 00:05:10,026
ELLA ES COMO UN PULPO.
ELLA LO RETORCE TODO.

72
00:05:10,050 --> 00:05:11,766
SEÑOR. WAKEFIELD, LO HARÍA
USTED NOS CUENTA, POR FAVOR,

73
00:05:11,790 --> 00:05:13,266
ACERCA DE LA CONVERSACIÓN
OÍSTE

74
00:05:13,290 --> 00:05:14,726
EN EL RESTAURANTE MARTELLI

75
00:05:14,750 --> 00:05:16,696
EN LA NOCHE DE
¿16 DE NOVIEMBRE DE ESTE AÑO?

76
00:05:16,720 --> 00:05:19,396
¿QUÉ CONVERSACIÓN
¿A QUE TE REFIERE?

77
00:05:19,420 --> 00:05:21,226
LA CONVERSACIÓN
ENTRE EL DEMANDADO

78
00:05:21,250 --> 00:05:23,566
Y KEN "LA RATA" WEINTROFF.

79
00:05:23,590 --> 00:05:25,026
SEÑOR. D.A., SÉ CÓMO

80
00:05:25,050 --> 00:05:26,666
CUANDO ESTABA EN TU OFICINA

81
00:05:26,690 --> 00:05:28,926
Te conté sobre, uh, cómo, um,

82
00:05:28,950 --> 00:05:30,126
DR. PIERPONT ERA,

83
00:05:30,150 --> 00:05:33,266
UM, ESTABA INTENTANDO CONTRATAR, uh,

84
00:05:33,290 --> 00:05:36,426
LA RATA A MATAR
SU ESPOSA Y TODO,

85
00:05:36,450 --> 00:05:39,696
PERO, eh, ya sabes,
AHORA QUE ESTOY AQUÍ,

86
00:05:39,720 --> 00:05:41,526
ESTOY... ESTOY BAJO JURAMENTO Y TODO.

87
00:05:41,550 --> 00:05:43,766
TENGO QUE DECIRTE LA VERDAD.

88
00:05:43,790 --> 00:05:46,866
ESTABA MUY OSCURO EN
MARTELLI ES ESA NOCHE

89
00:05:46,890 --> 00:05:48,526
Y, RUIDOSO, TAMBIÉN.

90
00:05:48,550 --> 00:05:52,826
ASÍ QUE... ASÍ QUE SIMPLEMENTE NO PUEDO SER
SEGURO EXACTAMENTE LO QUE ESCUCHÉ

91
00:05:52,850 --> 00:05:56,226
O QUIÉN FUE REALMENTE
HACIENDO, EH, HABLAR.

92
00:05:56,250 --> 00:05:57,866
LO SIENTO MUCHO.

93
00:05:57,890 --> 00:05:59,596
SU SEÑORÍA, TENGO UN
DECLARACIÓN DE ESTE TESTIGO.

94
00:05:59,620 --> 00:06:01,626
SU SEÑORÍA, ES OBVIO
QUE EL CASO DEL ESTADO

95
00:06:01,650 --> 00:06:03,396
NO ES MAS QUE CIEGO,

96
00:06:03,420 --> 00:06:06,126
FE INFUNDADA
EN UN CONSEJO ANÓNIMO,

97
00:06:06,150 --> 00:06:07,896
Y DEBO PRESENTARME PARA EL DESPIDO

98
00:06:07,920 --> 00:06:09,666
DE TODO CARGO CON PERJUICIO.

99
00:06:09,690 --> 00:06:11,790
AMBOS CONSEJEROS
ACÉRCATE AL BANCO.

100
00:06:14,190 --> 00:06:15,996
¿Qué tal eso?
Llegaron a Willie.

101
00:06:16,020 --> 00:06:17,166
SÍ, BUENO, DE UNA FORMA O DE OTRA,

102
00:06:17,190 --> 00:06:18,966
ARMSTRONG SIEMPRE
PARECE SALIR ARRIBA,

103
00:06:18,990 --> 00:06:20,320
¿NO ES ELLA?

104
00:06:24,150 --> 00:06:25,726
Abogado Masculino: TU
HONOR, DANOS UN RECESO

105
00:06:25,750 --> 00:06:28,066
PARA QUE PUEDA TENER UN POCO
CHARLA CON EL SR. CAMPO DE DESPERTAR.

106
00:06:28,090 --> 00:06:29,566
Armstrong: LO QUIERES DECIR
PUEDES INTIMIDARLO

107
00:06:29,590 --> 00:06:30,666
PARA CAMBIAR SU TONO.

108
00:06:30,690 --> 00:06:31,766
ME RESPETA LA IMPLICACIÓN...

109
00:06:31,790 --> 00:06:33,426
Juez: AHORA, ESCUCHEN, USTEDES AMBOS,

110
00:06:33,450 --> 00:06:35,796
Señor. WAKEFIELD TIENE
NO MÁS CREDIBILIDAD

111
00:06:35,820 --> 00:06:37,096
CON ESTE TRIBUNAL.

112
00:06:37,120 --> 00:06:41,826
SIN EMBARGO, COMO ESTO ES
SÓLO UNA AUDIENCIA PRELIMINAR,

113
00:06:41,850 --> 00:06:44,196
Y DESDE SARGENTO
HUNTER ME HA CONVENCIDO

114
00:06:44,220 --> 00:06:48,126
QUE EL ESTADO HACE
TIENE LAS MAQUINARIAS DE UN CASO,

115
00:06:48,150 --> 00:06:52,126
VOY A DESPEDIR
SIN PREJUICIOS.

116
00:06:52,150 --> 00:06:54,696
SI EL ESTADO DESEA CONTINUAR

117
00:06:54,720 --> 00:06:56,126
SU INVESTIGACIÓN,

118
00:06:56,150 --> 00:06:58,096
TRAER LOS MISMOS CARGOS OTRA VEZ

119
00:06:58,120 --> 00:07:00,096
CUANDO EL CASO ES MÁS FUERTE,

120
00:07:00,120 --> 00:07:02,696
ESTE TRIBUNAL
NO SE INTERPONGAN EN EL CAMINO.

121
00:07:02,720 --> 00:07:04,666
Y ASI ES COMO
YO VOY A GOBERNAR.

122
00:07:04,690 --> 00:07:06,166
GRACIAS, SU SEÑOR.

123
00:07:06,190 --> 00:07:07,790
GRACIAS, SU SEÑOR.

124
00:07:09,420 --> 00:07:10,966
CAZADOR, NO ES TU CULPA.

125
00:07:10,990 --> 00:07:12,226
EL BUSTO ESTABA JUSTIFICADO.

126
00:07:12,250 --> 00:07:14,866
MIRA, EL TIPO LO INTENTÓ
PARA TOMAR UN CONTRATO

127
00:07:14,890 --> 00:07:16,126
FUERA DE SU ESPOSA,

128
00:07:16,150 --> 00:07:17,426
ENTONCES DECIDIÓ
PARA MATARSE,

129
00:07:17,450 --> 00:07:18,896
Así que la atascó.
LLENA DE INSULINA.

130
00:07:18,920 --> 00:07:21,666
Sí, ahora está en coma.

131
00:07:21,690 --> 00:07:23,696
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES
DEMUESTRA TU CASO, CAZADOR.

132
00:07:23,720 --> 00:07:24,996
¿ES DEMASIADO PEDIR?

133
00:07:25,020 --> 00:07:27,496
Hunter: SOLO QUIERO COSAS
PARA SER IGUALDAD, CONSEJERO.

134
00:07:27,520 --> 00:07:28,696
SÍ, PUEDES COMPRAR UN TESTIGO,

135
00:07:28,720 --> 00:07:30,326
PODEMOS COMPRAR UNO.
YA SABES, ASÍ.

136
00:07:30,350 --> 00:07:31,426
ESPERE UN MINUTO.

137
00:07:31,450 --> 00:07:32,866
ME ESTOY REALMENTE
CANSADO DE TU ACCU...

138
00:07:32,890 --> 00:07:34,996
Armstrong: MIRA, YO NO
COMPRAR TESTIGOS.

139
00:07:35,020 --> 00:07:36,996
BIEN, ENTONCES CUENTAS
YO LO QUE PASÓ AQUÍ.

140
00:07:37,020 --> 00:07:38,396
TENÍA UN ABIERTO Y
CIERRE EL CASO A ESTE TIPO.

141
00:07:38,420 --> 00:07:40,096
Créalo o no,
EL CASO NO ESTÁ CERRADO

142
00:07:40,120 --> 00:07:41,826
UNA VEZ QUE DECIDAS QUIÉN ES CULPABLE.

143
00:07:41,850 --> 00:07:43,896
NO A MENOS QUE ESTÉS PLANIFICANDO
DE SER JUEZ, JURADO,

144
00:07:43,920 --> 00:07:46,496
Y VERDUGO ASÍ COMO COP.

145
00:07:46,520 --> 00:07:47,890
VAMOS.

146
00:07:55,790 --> 00:07:57,490
HASTA LUEGO.

147
00:07:59,920 --> 00:08:02,496
¿QUIÉN ES ESE?

148
00:08:02,520 --> 00:08:05,090
NO ES ASUNTO TUYO.

149
00:08:09,890 --> 00:08:13,126
ESTÁ BIEN. DE ACUERDO.

150
00:08:13,150 --> 00:08:14,996
SU NOMBRE ES TED HAWK.

151
00:08:15,020 --> 00:08:16,466
TED HALCÓN.

152
00:08:16,490 --> 00:08:18,066
¿EL ABOGADO OLVIDADO DE LOS ESTADOS UNIDOS?

153
00:08:18,090 --> 00:08:19,196
OLVIDABLE, ¿A QUÉ QUIERES DECIR?

154
00:08:19,220 --> 00:08:20,466
PUES OLVIDÓ SU MALETÍN.

155
00:08:20,490 --> 00:08:22,696
LO DEJÓ EN TU
CASA Anoche, ¿no?

156
00:08:22,720 --> 00:08:23,866
Oye, no estás demasiado enfermo de amor.

157
00:08:23,890 --> 00:08:25,926
PARA EVITAR AYUDAR
ME UÑAS PIERPONT, ¿Y TÚ?

158
00:08:25,950 --> 00:08:27,096
¿PARA QUÉ ME NECESITAS?

159
00:08:27,120 --> 00:08:28,266
BUENO, CUANDO HABLÉ
A ÉL LA SEMANA PASADA,

160
00:08:28,290 --> 00:08:29,766
LA RATA LO NEGÓ TODO.

161
00:08:29,790 --> 00:08:31,626
OH, CREES QUE VOY
PARA TENER MEJOR SUERTE, ¿eh?

162
00:08:31,650 --> 00:08:34,226
LAS ARTICULACIONES FEMENINAS TRIUNFAN
¿SOBRE FUERZA BRUTA?

163
00:08:34,250 --> 00:08:35,726
NO. PENSE MAS
A LO LARGO DE LAS LÍNEAS

164
00:08:35,750 --> 00:08:37,566
DE TI TOMAS LA ESPALDA
PUERTA, TOMO LA PUERTA PRINCIPAL,

165
00:08:37,590 --> 00:08:39,226
POR SI LO INTENTA
PARA HACER UNA ESCAPADA.

166
00:08:39,250 --> 00:08:40,696
Muy bien, puedes contar conmigo.

167
00:08:40,720 --> 00:08:43,596
SOLO ESPERO QUE
LA RATA ES IGUAL DE COMPLETO.

168
00:08:43,620 --> 00:08:45,526
SÍ, BUENO, SI ES
NO, ES TIEMPO SIN SALIDA.

169
00:08:45,550 --> 00:08:47,366
MI ÚNICA ESPERANZA ENTONCES ES QUE
TODO EL MANOJO DE ELLOS

170
00:08:47,390 --> 00:08:48,890
SER ATROPELLADO POR UN AUTOBÚS.

171
00:08:52,050 --> 00:08:55,426
A PARTIR DE ESA MENTIRA
El cabrón WILLIE WAKEFIELD.

172
00:08:55,450 --> 00:08:58,250
VAMOS. VAMOS
IR A RECOGER LA RATA.

173
00:09:00,550 --> 00:09:02,190
Hunter: ¡Ríndete, WEINTROFF!

174
00:09:53,920 --> 00:09:56,996
DECIDIÓ COOPERAR.

175
00:09:57,020 --> 00:09:58,226
SÁCALO DE AQUÍ, DAVE.

176
00:09:58,250 --> 00:10:01,450
Radio: L-56, ESTE
SE TERMINÓ EL ENVÍO.

177
00:10:02,790 --> 00:10:04,796
ESTE ES L-56, CAMBIO.

178
00:10:04,820 --> 00:10:06,296
Radio: ACABO DE RECIBIR NOTICIAS DE UN T-A

179
00:10:06,320 --> 00:10:08,596
TÚ Y HUNTER PODRÍAN
INTERÉSATE, McCALL.

180
00:10:08,620 --> 00:10:11,296
Un atropello y fuga. Un '73
FORD PINTO AMARILLO

181
00:10:11,320 --> 00:10:12,896
ACABA DE SACAR A UN PEATON.

182
00:10:12,920 --> 00:10:15,266
EL FALLECIDO SE IDENTIFICA COMO
WILLIAM WAKEFIELD.

183
00:10:15,290 --> 00:10:17,390
SÍ, GRACIAS.

184
00:10:22,850 --> 00:10:24,626
CUANDO LE DESEAS A UNA ESTRELLA.

185
00:10:24,650 --> 00:10:26,026
Lo tengo ahí, justo en la acera.

186
00:10:26,050 --> 00:10:27,496
DIFÍCILMENTE UN CARRIL DE TRÁFICO.

187
00:10:27,520 --> 00:10:29,850
DIFÍCILMENTE UN ACCIDENTE.

188
00:10:31,790 --> 00:10:34,526
BUENO LO QUE TRAE
¿ESTÁ AQUÍ, CONSEJERO?

189
00:10:34,550 --> 00:10:36,966
BIEN, POR RAZONES
SÓLO CONOCIDO POR MÍ

190
00:10:36,990 --> 00:10:38,066
Y MI PSIQUIATRA,

191
00:10:38,090 --> 00:10:39,526
ESCUCHO LAS BANDAS DE LA POLICÍA.

192
00:10:39,550 --> 00:10:40,826
¿QUÉ PASÓ?

193
00:10:40,850 --> 00:10:44,196
McCALL: BIEN, SÓLO UN EXPERIMENTO
A VER CUAL FUE MAS DIFÍCIL...

194
00:10:44,220 --> 00:10:46,196
EL CUERPO HUMANO O UN PINTO DEL 73.

195
00:10:46,220 --> 00:10:48,866
YO DIRIA EL PINTO DEL 73
GANÓ, ¿NO?

196
00:10:48,890 --> 00:10:50,066
ESCUCHE, PARA QUE CONSTE,

197
00:10:50,090 --> 00:10:52,266
NO ME GUSTA GANAR
CASOS DE ESTA MANERA.

198
00:10:52,290 --> 00:10:54,766
Bueno, para que conste,
AÚN NO LO HAS GANADO.

199
00:10:54,790 --> 00:10:57,350
Hombre: ASÍ ES,
RICK. ELLA NO LO HA TENIDO.

200
00:11:24,100 --> 00:11:25,606
cazador: yo no
PIENSE SR. CAMPO DE DESPERTAR

201
00:11:25,630 --> 00:11:28,170
Nos importará que vayamos.

202
00:11:31,700 --> 00:11:33,300
ESPERE UN MINUTO.

203
00:11:38,700 --> 00:11:40,446
MUY BIEN, ¿QUÉ?
¿ESTAMOS BUSCANDO?

204
00:11:40,470 --> 00:11:43,076
DINERO. EL TIPO
LE PAGAS A ALGUIEN

205
00:11:43,100 --> 00:11:45,530
CUANDO LOS QUIERES
MENTIR EN EL TRIBUNAL POR USTED.

206
00:12:18,700 --> 00:12:20,406
Hombre en la cinta: Oye,
WILLIE, ES LA RATA.

207
00:12:20,430 --> 00:12:22,946
SÓLO QUERÍA RECORDAR
TÚ PARA LEVANTARTE Y BRILLAR,

208
00:12:22,970 --> 00:12:24,506
PASARLO BIEN EN
TRIBUNAL ESTA MAÑANA,

209
00:12:24,530 --> 00:12:26,430
Y MAS TARDE TE HABLARÉ.

210
00:12:29,230 --> 00:12:32,306
Rata: ESCUCHÉ QUE TE PUESTAS
Todo un espectáculo, muchacho Willie.

211
00:12:32,330 --> 00:12:34,076
Bueno, todos estamos muy contentos.

212
00:12:34,100 --> 00:12:38,046
SON COMO LAS 11 A.M.
TE ATRAPARÉ MÁS TARDE.

213
00:12:38,070 --> 00:12:39,346
AHORA MIENTES BAJO. ADIÓS.

214
00:12:40,430 --> 00:12:41,906
Oye, WILLIE, ES LA RATA.

215
00:12:41,930 --> 00:12:43,976
SON COMO LAS 11:30 A.M.

216
00:12:44,000 --> 00:12:45,846
ESCUCHA, ENCUENTRAME EN LA ESQUINA

217
00:12:45,870 --> 00:12:48,606
DE EASTBROOK Y ALAYNO.

218
00:12:48,630 --> 00:12:50,706
HAY UN LOTE VACÍO ALLÍ.

219
00:12:50,730 --> 00:12:53,270
ESTARÁS REALMENTE COMPLEMENTADO. ADIÓS.

220
00:12:57,470 --> 00:12:58,546
Oye, CAZADOR.

221
00:12:58,570 --> 00:12:59,606
SÍ.

222
00:12:59,630 --> 00:13:01,130
VEN AQUÍ.

223
00:13:03,070 --> 00:13:04,976
ESTÁ BIEN. BUENA CHICA.

224
00:13:05,000 --> 00:13:08,406
SABES, YO NO
ENTIENDE UNA COSA.

225
00:13:08,430 --> 00:13:09,946
¿CÓMO PUDO LA RATA
HE LLAMADO A WILLIE

226
00:13:09,970 --> 00:13:11,346
EXACTAMENTE A LAS 11:30

227
00:13:11,370 --> 00:13:13,076
CUANDO TENÍAMOS UN
TIROTEO CON EL CHICO

228
00:13:13,100 --> 00:13:14,476
¿EXACTAMENTE AL MISMO TIEMPO?

229
00:13:14,500 --> 00:13:16,900
NO SÉ. QUIZÁS SU
EL RELOJ ESTABA APAGADO O ALGO.

230
00:13:17,970 --> 00:13:19,546
Y POR QUÉ NO ESTABA ALLÍ
MÚSICA DE FONDO

231
00:13:19,570 --> 00:13:20,946
¿DE ESTA TERCERA LLAMADA?

232
00:13:20,970 --> 00:13:22,676
SÍ, BIEN, NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO. TENEMOS EL DINERO DEL SOBORNO.

233
00:13:22,700 --> 00:13:24,246
TIENES LA CINTA QUE
ATRAÍ A WILLIE A LA MUERTE.

234
00:13:24,270 --> 00:13:25,376
ESO DEBE SER MÁS QUE SUFICIENTE

235
00:13:25,400 --> 00:13:27,246
PARA CONVENCER A LA RATA
PARA RENUNCIAR AL DR. PIERPONT.

236
00:13:27,270 --> 00:13:29,076
ATAREMOS A LOS SUELTOS
TERMINA MÁS TARDE, CAZADOR.

237
00:13:29,100 --> 00:13:30,746
CREO QUE DEBEMOS
PARA TRAER EL DOC.

238
00:13:30,770 --> 00:13:31,846
Bueno, trae al doctor.

239
00:13:31,870 --> 00:13:33,276
TENGO QUE IR AL MERCADO.

240
00:13:33,300 --> 00:13:35,246
¿EL MERCADO? McCALL,
ESTÁS EN UN CASO AQUÍ.

241
00:13:35,270 --> 00:13:36,546
ESTÁS EN UN CASO.

242
00:13:36,570 --> 00:13:37,906
PORQUE LE PROMETO A TED

243
00:13:37,930 --> 00:13:41,006
ESTA NOCHE HARÍA TERNERA MARSALA.

244
00:13:41,030 --> 00:13:42,930
ES SU FAVORITO.

245
00:13:46,000 --> 00:13:48,570
ES SU FAVORITO.

246
00:14:15,400 --> 00:14:16,676
OH, NO, TÚ NO.

247
00:14:16,700 --> 00:14:18,276
ACABAMOS DE TERMINAR DE LIMPIAR

248
00:14:18,300 --> 00:14:20,376
EL VIDRIO ROTO
DE SU ÚLTIMA VISITA.

249
00:14:20,400 --> 00:14:22,246
¿QUÉ? Hola, doctor.

250
00:14:22,270 --> 00:14:24,006
RECUPERACIÓN RÁPIDA.

251
00:14:24,030 --> 00:14:25,976
SÍ. ES INCREIBLE
CÓMO SER LIBERADO

252
00:14:26,000 --> 00:14:27,646
HA MEJORADO TODO MI BRAZO.

253
00:14:27,670 --> 00:14:29,376
Oye, escucha, eres
BAJO ARRESTO OTRA VEZ.

254
00:14:29,400 --> 00:14:30,806
¿NO ESCUCHASTE?
EL JUEZ ESTA MAÑANA,

255
00:14:30,830 --> 00:14:32,146
¿SARGENTO CAZADOR?

256
00:14:32,170 --> 00:14:33,906
RETIRO LOS CARGOS.

257
00:14:33,930 --> 00:14:35,176
UH, PERO ERES
BAJO ARRESTO OTRA VEZ

258
00:14:35,200 --> 00:14:36,846
POR EL ASESINATO
DE WILLIE WAKEFIELD.

259
00:14:36,870 --> 00:14:39,346
UH, SÍ, NELL SOLO
LLAMADO PARA DECIRME

260
00:14:39,370 --> 00:14:40,706
ACERCA DE WILLIE
DESAFORTUNADA FALLECIMIENTO.

261
00:14:40,730 --> 00:14:42,746
PERO LES Aseguro QUE YO
NADA TENÍA QUE VER CON ESO.

262
00:14:42,770 --> 00:14:46,476
¿POR QUÉ DEBERÍA? WILLIE
ESTABA DE MI LADO, ¿RECUERDAS?

263
00:14:46,500 --> 00:14:47,646
SÍ, TAMBIÉN TENEMOS EL DINERO

264
00:14:47,670 --> 00:14:48,906
LE PAGASTE A WILLIE
MENTIR POR TI.

265
00:14:48,930 --> 00:14:50,246
Y TENGO MIEDO
VAMOS A TENER

266
00:14:50,270 --> 00:14:51,906
PARA REPROGRAMARTE
PARA UNA FECHA POSTERIOR,

267
00:14:51,930 --> 00:14:56,546
DIGA, ALREDEDOR
EL AÑO 2010. VAMOS.

268
00:14:56,570 --> 00:14:58,500
PERO TENGO PACIENTES ALLÍ.

269
00:15:09,930 --> 00:15:12,076
Doc: Tenías razón, cazador.
HAY ALGO RARO

270
00:15:12,100 --> 00:15:15,876
SOBRE ESE ÚLTIMO TELÉFONO
MENSAJE DE LA RATA.

271
00:15:17,430 --> 00:15:19,176
Cinta: Oye, WILLIE, ES LA RATA.

272
00:15:19,200 --> 00:15:21,406
SON COMO LAS 11:30 A.M.

273
00:15:21,430 --> 00:15:23,276
ESCUCHA, ENCUENTRAME EN LA ESQUINA

274
00:15:23,300 --> 00:15:25,646
DE EASTBROOK Y ALAYNO.

275
00:15:25,670 --> 00:15:26,846
HAY UN LOTE VACÍO ALLÍ.

276
00:15:26,870 --> 00:15:30,606
ESTARÁS REALMENTE COMPLEMENTADO. ADIÓS.

277
00:15:30,630 --> 00:15:33,906
UH, MIRA COMO LA MENTIRA
SE REPRODUCE UN MENSAJE BAJO.

278
00:15:33,930 --> 00:15:35,376
OYE, ESTA ES LA RATA.

279
00:15:35,400 --> 00:15:38,346
Escuché que te pusiste
Todo un espectáculo, muchacho Willie.

280
00:15:38,370 --> 00:15:40,176
Bueno, todos estamos muy contentos.

281
00:15:40,200 --> 00:15:41,346
SON COMO LAS 11 A.M.

282
00:15:41,370 --> 00:15:42,976
AHORA MIRA COMO HAS LLEGADO
TUS PICOS MÁS ALTOS

283
00:15:43,000 --> 00:15:45,306
SOBRE LAS PALABRAS QUE DAS
¿EL MÁS ESTRÉS PARA?

284
00:15:45,330 --> 00:15:46,376
PRIMERA PALABRA DE UNA ORACIÓN,

285
00:15:46,400 --> 00:15:49,976
LO IMPORTANTE
PALABRAS, LÍNEAS DE PUNZÓN.

286
00:15:50,000 --> 00:15:52,276
Rata: ALREDEDOR DE LAS 11 A.M.

287
00:15:52,300 --> 00:15:54,376
TE ATRAPARÉ MÁS TARDE.

288
00:15:54,400 --> 00:15:55,646
AHORA MIENTES BAJO.

289
00:15:55,670 --> 00:15:58,306
AHORA MIRA EL ÚLTIMO MENSAJE.

290
00:15:58,330 --> 00:16:00,606
Oye, WILLIE, ES LA RATA.

291
00:16:00,630 --> 00:16:02,246
SON COMO LAS 11:30 A.M.

292
00:16:02,270 --> 00:16:04,146
ESCUCHA, ENCUENTRAME EN LA ESQUINA

293
00:16:04,170 --> 00:16:06,046
DE EASTBROOK Y ALAYNO.

294
00:16:06,070 --> 00:16:07,176
HAY UN LOTE VACÍO...

295
00:16:07,200 --> 00:16:09,476
CASI TODAS LAS PALABRAS SUBEN ALTO.

296
00:16:09,500 --> 00:16:11,006
ENTONCES LO QUE ESTÁS DICIENDO ES

297
00:16:11,030 --> 00:16:13,476
QUE EL ÚLTIMO MENSAJE
NO ERA LA VOZ DE LA RATA.

298
00:16:13,500 --> 00:16:14,546
ERA DE UN IMPOSTOR.

299
00:16:14,570 --> 00:16:16,446
NO, NO, NO, ES EL
VOZ DE RATA MUY BIEN,

300
00:16:16,470 --> 00:16:20,176
PERO NUNCA DIJO ESO
PALABRAS EN ESE ORDEN.

301
00:16:20,200 --> 00:16:21,806
Oye, WILLIE, ES LA RATA.

302
00:16:21,830 --> 00:16:23,676
SON COMO LAS 11:30 A.M.

303
00:16:23,700 --> 00:16:25,346
ESCUCHA, ENCUENTRAME EN LA ESQUINA

304
00:16:25,370 --> 00:16:27,306
DE EASTBROOK Y ALAYNO. HAY

305
00:16:27,330 --> 00:16:28,876
UN LOTE VACÍO ALLÍ.
ESTARÁS REALMENTE COMPLEMENTADO.

306
00:16:28,900 --> 00:16:31,846
AHORA, ¿ESCUCHAS
¿ESOS CLIC? SÍ.

307
00:16:31,870 --> 00:16:33,506
VOLVE A GRABAR EL MENSAJE

308
00:16:33,530 --> 00:16:35,176
Y SUBIÓ EL VOLUMEN.

309
00:16:35,200 --> 00:16:37,246
AHORA ESOS CLIC SON
CÓMO SUENAN LAS EDICIONES.

310
00:16:37,270 --> 00:16:39,976
PARECE ALGUIEN
ESTABA GRABANDO LA VOZ DE LA RATA

311
00:16:40,000 --> 00:16:42,046
Y TOMÓ LAS PALABRAS
FUERA DE CONTEXTO,

312
00:16:42,070 --> 00:16:43,276
LOS EDITÓ EN UN NUEVO MENSAJE,

313
00:16:43,300 --> 00:16:44,776
QUE SE JUGÓ POR TELÉFONO

314
00:16:44,800 --> 00:16:46,906
Y EN WILLIE'S
CONTESTADOR MÁQUINO.

315
00:16:46,930 --> 00:16:48,006
ESO CUENTA

316
00:16:48,030 --> 00:16:50,276
POR TANTO EL EXCESIVO
ESTRÉS EN TANTAS PALABRAS

317
00:16:50,300 --> 00:16:52,830
Y LA AUSENCIA DE
MÚSICA DE FONDO.

318
00:16:54,770 --> 00:16:57,306
TE IMPORTA SI TOMO PRESTADO
¿ESTA MÁQUINA, DOC?

319
00:16:57,330 --> 00:16:59,646
CAZADOR, TU REPUTACIÓN
CON OBJETOS ROMPIBLES

320
00:16:59,670 --> 00:17:01,770
NO ES EJEMPLAR.

321
00:17:51,170 --> 00:17:52,570
RICK CAZADOR...

322
00:18:04,030 --> 00:18:06,430
CONSIDERATE SERVIDO.

323
00:18:07,330 --> 00:18:10,276
PROCESO MALICIOSO,
FALSO ENCARCELAMIENTO,

324
00:18:10,300 --> 00:18:12,576
INFLICCIÓN INTENCIONAL
DE ANGUSTIA EMOCIONAL,

325
00:18:12,600 --> 00:18:14,346
VIOLACIÓN DE DERECHOS CIVILES.

326
00:18:14,370 --> 00:18:15,806
OH, ¿TE DEJASTE ALGO FUERA?

327
00:18:15,830 --> 00:18:18,106
SIEMPRE PUEDO MODIFICAR DESPUÉS.

328
00:18:18,130 --> 00:18:21,206
AHORA MISMO ME TENGO QUE IR
RECOGE AL BUEN DOCTOR.

329
00:18:21,230 --> 00:18:22,406
HIZO FIANZA.

330
00:18:22,430 --> 00:18:25,206
REALMENTE SE ESTÁ CONVERTIENDO EN UN
CARRERA CONTIGO, ¿NO?

331
00:18:25,230 --> 00:18:27,806
MIRA, ALGUIEN AFUERA
LO QUIERE PEOR QUE YO.

332
00:18:27,830 --> 00:18:29,646
ALGUIEN MATÓ A WILLIE.

333
00:18:29,670 --> 00:18:30,846
Y ALGUIEN PLANTO EL DINERO

334
00:18:30,870 --> 00:18:32,606
Y EL MENSAJE SOBRE PIERPONT.

335
00:18:32,630 --> 00:18:33,906
AHORA ALGUIEN LO QUIERE CLAVAR,

336
00:18:33,930 --> 00:18:36,406
ASÍ QUE CREO QUE ES MEJOR SI ÉL
SOLO QUEDÓ EN CUSTODIA.

337
00:18:36,430 --> 00:18:38,906
¿QUÉ PRUEBAS HACEN?
¿TIENES PARA ESO?

338
00:18:38,930 --> 00:18:40,406
ESTOY SEGURA QUE ESTARÁ BIEN.

339
00:18:40,430 --> 00:18:42,176
ESTOY REPRESENTANDO
KEN WEINTROFF TAMBIÉN.

340
00:18:42,200 --> 00:18:43,546
¿LA RATA?

341
00:18:43,570 --> 00:18:45,246
¿CÓMO DUERMES?
¿DE NOCHE, CONSEJERO?

342
00:18:45,270 --> 00:18:48,276
EN EQUILIBRIO I
CREE EN EL SISTEMA.

343
00:18:48,300 --> 00:18:50,476
Y EN AQUELLOS TAMBIÉN
OCASIONES FRECUENTES

344
00:18:50,500 --> 00:18:54,506
CUANDO EL SISTEMA SE ROMPE
ABAJO, LUEGO TOMO PASTILLAS PARA DORMIR.

345
00:18:54,530 --> 00:18:57,106
¿QUÉ PASA CONTIGO? ¿ESTÁS TÚ?
Realmente tan arrogante como actúas.

346
00:18:57,130 --> 00:18:59,276
O simplemente lo odias
¿CUANDO ALGUIEN DUDA DE TI?

347
00:18:59,300 --> 00:19:01,046
Déjame decirte
TÚ ALGO, ¿vale?

348
00:19:01,070 --> 00:19:03,446
CUANDO ESTÁS MIRANDO HACIA ABAJO
ALGÚN PUNK CON ESCOPETA

349
00:19:03,470 --> 00:19:04,876
¿Quién acaba de volar?
LEJOS A SU PAREJA

350
00:19:04,900 --> 00:19:06,046
POR 2 LÍNEAS DE COCAÍNA,

351
00:19:06,070 --> 00:19:07,376
NO HAY LUGAR PARA LA DUDA.

352
00:19:07,400 --> 00:19:08,776
Y BAJO ESAS CIRCUNSTANCIAS,

353
00:19:08,800 --> 00:19:09,976
TODO LO QUE HAGAS ES BIEN.

354
00:19:10,000 --> 00:19:11,046
SÍ.

355
00:19:11,070 --> 00:19:13,346
OH, NO TE ENVIDIA TU TRABAJO.

356
00:19:13,370 --> 00:19:14,946
YO TAMPOCO QUERÍA EL TUYO.

357
00:19:14,970 --> 00:19:18,230
Supongo que tenemos algo en
COMÚN ENTONCES DESPUÉS DE TODO, ¿EH?

358
00:19:20,800 --> 00:19:23,276
TAL VEZ.

359
00:19:23,300 --> 00:19:26,506
¿VER? TE DIJE QUE LE GUSTAS.

360
00:19:26,530 --> 00:19:28,476
OH, ESPERO QUE EL MERCADO
NO SE QUEDA SIN TERNERA.

361
00:19:28,500 --> 00:19:29,976
ODIO TENER A TED
CONFORMARSE CON CUALQUIER COSA

362
00:19:30,000 --> 00:19:32,476
ESE NO ERA SU FAVORITO.

363
00:19:38,130 --> 00:19:39,306
CAZADOR.

364
00:19:39,330 --> 00:19:40,876
Soy yo, rick.

365
00:19:40,900 --> 00:19:41,976
¿QUIÉN SOY YO?

366
00:19:42,000 --> 00:19:45,946
SOLO PIENSA EN MÍ COMO
TU... ÁNGEL VENGADOR.

367
00:19:45,970 --> 00:19:47,446
SOY EL TIPO QUE HA SIDO
TOMANDO EL CONTROL POR TI

368
00:19:47,470 --> 00:19:48,676
MIENTRAS TENÍAS LAS MANOS ATADADAS

369
00:19:48,700 --> 00:19:52,276
POR ESTE RIDÍCULO
SISTEMA JURÍDICO NUESTRO.

370
00:19:52,300 --> 00:19:54,976
SOY EL TIPO QUE ESTÁ HECHO
SEGURO QUE MENTIRA BABA

371
00:19:55,000 --> 00:19:59,330
WILLIE WAKEFIELD NO LO HACE
CUENTA MÁS MENTIRAS.

372
00:20:00,570 --> 00:20:02,446
SOLO LO SIENTO NO FUE
CAPAZ DE, SABES,

373
00:20:02,470 --> 00:20:04,076
ATROPELLARLO CON UN
AUTOBÚS COMO QUIERAS,

374
00:20:04,100 --> 00:20:06,076
PERO EL RESULTADO FINAL
ES LO MISMO, RICK.

375
00:20:06,100 --> 00:20:07,906
Oye, esto no es
DIVERTIDO. ¿QUIÉN ES?

376
00:20:07,930 --> 00:20:09,146
¿ES ESTO UNA CLASE DE BROMA?

377
00:20:09,170 --> 00:20:11,906
NO. Yo... NUNCA BROMEO.

378
00:20:11,930 --> 00:20:14,706
CREO QUE NO SE COMO HACERLO.

379
00:20:14,730 --> 00:20:16,246
PERO SÉ COMO HACER
CUIDA A MIS AMIGOS,

380
00:20:16,270 --> 00:20:17,406
ASÍ QUE NO TE PREOCUPES

381
00:20:17,430 --> 00:20:19,746
SOBRE ESA DEMANDA TONTA
ELLA ACABA DE ENTREGARTE

382
00:20:19,770 --> 00:20:22,146
PORQUE TU
NO PUEDO TENER UNA DEMANDA

383
00:20:22,170 --> 00:20:23,346
SI NO TIENE UN DEMANDANTE,

384
00:20:23,370 --> 00:20:24,776
¿No es así, RICK?

385
00:20:24,800 --> 00:20:26,246
AHORA ME DESPEDIRÉ.

386
00:20:26,270 --> 00:20:27,446
ESPERE UN MINUTO.

387
00:20:34,930 --> 00:20:37,076
¿QUÉ ES?

388
00:20:37,100 --> 00:20:38,500
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

389
00:20:48,700 --> 00:20:50,046
ALGUIEN HA SIDO
ESCUCHANDOME

390
00:20:50,070 --> 00:20:52,346
PARA LA ÚLTIMA SEMANA.

391
00:20:52,370 --> 00:20:56,370
ME HAN MOLESTADO A TRAVÉS
TODO ESTE JUICIO DE PIERPONT.

392
00:21:01,000 --> 00:21:03,400
SÉ QUE HE ESCUCHADO
ESA VOZ DE ANTERIOR.

393
00:21:05,000 --> 00:21:06,676
Y CREO QUE SÉ DÓNDE.

394
00:21:06,700 --> 00:21:07,746
¿QUÉ VOZ?

395
00:21:07,770 --> 00:21:08,776
SÍ, ¿QUÉ VOZ?

396
00:21:08,800 --> 00:21:10,276
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ?

397
00:21:10,300 --> 00:21:12,606
ALGÚN TIPO ESTABA AQUÍ
AYER ARREGANDO ESE TELÉFONO.

398
00:21:12,630 --> 00:21:14,106
ESTA ES LA CINTA DE
EL CONSEJO ANÓNIMO

399
00:21:14,130 --> 00:21:17,070
Me metí en el caso Pierpont.

400
00:21:18,430 --> 00:21:19,706
Mujer en cinta:
CONSEJOS SOBRE CRIMEN POLICIAL.

401
00:21:19,730 --> 00:21:21,676
POR FAVOR DEJE CUALQUIER LONGITUD
MENSAJE DESPUÉS DEL BIP

402
00:21:21,700 --> 00:21:23,376
Y NO DEJES TU
NOMBRE O NÚMERO DE TELÉFONO

403
00:21:23,400 --> 00:21:25,546
A MENOS QUE DESEA
SER CONTACTADO POR NOSOTROS.

404
00:21:25,570 --> 00:21:28,446
Hombre: DR. ANTHONY PIERPONT
LA ESPOSA ESTÁ EN EL HOSPITAL.

405
00:21:28,470 --> 00:21:30,946
ELLA PROBABLEMENTE VA A
MORIR. ESTO NO ES NINGÚN ACCIDENTE.

406
00:21:30,970 --> 00:21:32,976
HA ESTADO INTENTANDO
ENCUENTRA UNA MANERA DE MATARLA

407
00:21:33,000 --> 00:21:34,306
DESDE HACE UN TIEMPO,

408
00:21:34,330 --> 00:21:36,530
Y AHORA FINALMENTE ESTÁ
SEGUÍ ADELANTE Y LO HE HECHO.

409
00:21:39,170 --> 00:21:40,776
ESE ERA MI ÁNGEL VENGADOR.

410
00:21:40,800 --> 00:21:42,946
EL SOLO ME DIJO QUE ES
VAMOS TRAS PIERPONT.

411
00:21:42,970 --> 00:21:44,776
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

412
00:21:44,800 --> 00:21:47,106
Hola, cazador, McCall.

413
00:21:47,130 --> 00:21:49,506
CAZADOR, TE JURO QUE VOY
PARA TOMAR ESTE TELÉFONO ROTO

414
00:21:49,530 --> 00:21:51,130
¡FUERA DE TU CHEQUE DE PAGO!

415
00:23:09,800 --> 00:23:11,546
¡PIERPONT!

416
00:23:11,570 --> 00:23:13,100
¡NO!

417
00:23:30,530 --> 00:23:32,546
ESTE ES L-56. NECESITAMOS
UN VAGÓN FORENSE

418
00:23:32,570 --> 00:23:35,306
Y UN BLANCO Y NEGRO
EN 847 TOWER PLACE.

419
00:23:35,330 --> 00:23:37,900
UN PINTO AMARILLO. LO MISMO
MODELO QUE CORRIÓ POR WAKEFIELD.

420
00:24:59,700 --> 00:25:02,530
McCall: NO HABÍA CONDUCTOR.

421
00:25:12,650 --> 00:25:14,746
Doc: BUENO, CUANDO PERDISTE
VISTA DE ÉL ALREDEDOR DEL CAMIÓN,

422
00:25:14,770 --> 00:25:16,546
SE ATASCO EL GAS
PEDAL Y SALTO.

423
00:25:16,570 --> 00:25:17,846
ES LA ÚNICA EXPLICACIÓN.

424
00:25:17,870 --> 00:25:21,116
McCall: BUENO, NO CREO
QUE ESE TIPO DE EXPLICACION

425
00:25:21,140 --> 00:25:23,316
SE RELACIONA CON ESTO
ÁNGEL VENGADOR.

426
00:25:23,340 --> 00:25:25,746
SEGURO, LO SI. el
ADMIRA MUCHO A HUNTER

427
00:25:25,770 --> 00:25:27,186
QUE LO ESTA INTENTANDO
PARA DEFINIRSE

428
00:25:27,210 --> 00:25:28,946
POR LAS CALIDADES
ÉL VE EN HUNTER.

429
00:25:28,970 --> 00:25:31,546
COMO UN NIÑO QUE BUSCA
LA APROBACIÓN DE SU PADRE,

430
00:25:31,570 --> 00:25:32,686
EL ESTA CAMINANDO

431
00:25:32,710 --> 00:25:34,786
EN LO QUE CREES QUE ESTÁ
LOS PASOS DEL CAZADOR.

432
00:25:34,810 --> 00:25:36,186
ASÍ QUE SE COMPROMETE
ASESINATO PARA MÍ.

433
00:25:36,210 --> 00:25:39,716
Y DEBE ESTAR CONFUNDIDO
PORQUE NO ERES AGRADECIDO,

434
00:25:39,740 --> 00:25:42,616
LO QUE EXPLICA POR QUÉ
Hice esa llamada telefónica,

435
00:25:42,640 --> 00:25:44,546
POR QUÉ SENTÍA LA NECESIDAD
PARA EXPLICARSE.

436
00:25:44,570 --> 00:25:45,946
AQUÍ TENEMOS UN CASO REALMENTE LOCO.

437
00:25:45,970 --> 00:25:47,410
Capitán: YEAGER.

438
00:25:49,640 --> 00:25:52,116
¿REALMENTE
¿ESCRIBIR ESTE DRIVE?

439
00:25:52,140 --> 00:25:54,416
CAZADOR UN PADRE
¿FIGURA? ¿NO PODRÍA ESTE TIPO?

440
00:25:54,440 --> 00:25:55,946
HAN ELEGIDO UNO MÁS
IMAGEN COMPLETA

441
00:25:55,970 --> 00:25:58,316
COMO QUIZÁS IDI AMIN
¿O GENGHIS KHAN?

442
00:25:58,340 --> 00:26:00,246
CAPITÁN, SABEMOS 2
COSAS SOBRE ESTE TIPO.

443
00:26:00,270 --> 00:26:02,386
UNO...ÉL ES UN
EXPERTO EN VIGILANCIA.

444
00:26:02,410 --> 00:26:05,316
DOS... ESCUCHÓ A PIERPONT
PLANIFICANDO MATAR A SU ESPOSA,

445
00:26:05,340 --> 00:26:07,646
POR LO QUE DECIDIÓ IRSE
ESE CONSEJO TELEFÓNICO ANÓNIMO.

446
00:26:07,670 --> 00:26:10,116
HAY UNA BUENA OPORTUNIDAD
QUE ESTE ÁNGEL VENGADOR

447
00:26:10,140 --> 00:26:12,616
PONLE UN GRIFO LEGÍTIMO
EN EL TELÉFONO DE PIERPONT

448
00:26:12,640 --> 00:26:13,686
CASI AL MISMO TIEMPO

449
00:26:13,710 --> 00:26:15,346
QUE ESTABA INTENTANDO
APAGA A SU VIEJA.

450
00:26:15,370 --> 00:26:17,346
OH, MARAVILLOSO.
LLAMEMOS

451
00:26:17,370 --> 00:26:20,046
EL FBI, LA CIA, LA
DEPARTAMENTO DEL TESORERÍA.

452
00:26:20,070 --> 00:26:21,246
NO HAY RAZÓN PARA QUE SE OPONTAN

453
00:26:21,270 --> 00:26:23,816
A PONER EN PELIGRO TODOS SUS
OPERACIONES ENCUBIERTAS

454
00:26:23,840 --> 00:26:26,246
SÓLO PARA DARNOS UNA LISTA DE
SUS EXPERTOS EN ESCIPADAS, ¿EH?

455
00:26:26,270 --> 00:26:28,916
UNO DE ESTOS CHICOS ES UN
MANÍACO HOMICIDA, CAPITÁN.

456
00:26:28,940 --> 00:26:30,516
QUIERES SABER POR QUÉ NOSOTROS
¿TIENES UN BOMBARDERO ENOJADO, CAZADOR?

457
00:26:30,540 --> 00:26:32,816
TE DIRÉ POR QUÉ NOSOTROS
TENGO UN BOMBARDERO ENOJADO.

458
00:26:32,840 --> 00:26:35,216
PORQUE CADA VEZ QUE
EL SISTEMA TE DECEPCIONA,

459
00:26:35,240 --> 00:26:37,346
QUIERES CORTAR ESQUINAS,
QUIERES ROMPER EL PROCEDIMIENTO,

460
00:26:37,370 --> 00:26:39,616
ENTONCES QUIERES IR AL
ESQUINA Y GEMIR Y GIMIR

461
00:26:39,640 --> 00:26:41,486
Y EXIGIR INTERVENCIÓN DIVINA.

462
00:26:41,510 --> 00:26:44,386
En lo que a mí respecta,
ESTE ÁNGEL VENGADOR

463
00:26:44,410 --> 00:26:47,510
TIENE TODO SU BRILLO
IDEAS DE TI.

464
00:26:52,910 --> 00:26:54,986
Oye, doctor, ¿piensas?
PODRÍAS CABLEAR MI TELÉFONO

465
00:26:55,010 --> 00:26:57,446
¿GRABAR TODOS LOS MENSAJES ENTRANTES?

466
00:26:57,470 --> 00:26:58,916
AÚN TIENES ESO
¿COSAS QUE TE DI?

467
00:26:58,940 --> 00:27:00,086
SÍ, SEGURO.

468
00:27:00,110 --> 00:27:03,140
BIEN.

469
00:27:13,110 --> 00:27:16,046
BIEN, ES TARDE.

470
00:27:16,070 --> 00:27:18,186
HORA DE EMPEZAR.

471
00:27:18,210 --> 00:27:19,216
HASTA LUEGO.

472
00:27:19,240 --> 00:27:20,570
NOS VEMOS.

473
00:27:34,570 --> 00:27:35,940
¡CAZADOR!

474
00:27:37,710 --> 00:27:39,210
OH, LO SIENTO.

475
00:27:40,240 --> 00:27:43,716
Supongo que DIZZY tendrá que hacerlo.
VETE A LA CAMA CON HAMBRE, ¿EH?

476
00:27:43,740 --> 00:27:47,310
SOLO TENDRÉ QUE ENCONTRAR UN
MANERA DE COMPENSARLO CON ÉL.

477
00:28:15,310 --> 00:28:16,516
BUENO LO QUE TE TRAE

478
00:28:16,540 --> 00:28:19,346
EN EL ALQUILER BAJO
DISTRITO, CONSEJERO?

479
00:28:19,370 --> 00:28:22,916
LLAMÉ A LA ESTACIÓN.
Dijeron que acababas de irte.

480
00:28:22,940 --> 00:28:24,046
ESTABAS DE CAMINO A CASA.

481
00:28:24,070 --> 00:28:25,886
BIEN, GRACIAS POR
VERME HASTA LA PUERTA.

482
00:28:25,910 --> 00:28:27,116
MIRA, PARA EL REGISTRO,

483
00:28:27,140 --> 00:28:29,316
PIERPONT ME DIJO
ERA INOCENTE.

484
00:28:29,340 --> 00:28:30,746
Y YO LE CREÍ.

485
00:28:30,770 --> 00:28:32,246
BUENO, ¿NO LO ERES?
VIOLANDO ALGÚN TIPO DE, UH,

486
00:28:32,270 --> 00:28:34,770
CÓDIGO DEL ABOGADO
¿DIGIENDO ESO?

487
00:28:35,840 --> 00:28:37,486
BUENAS NOCHES, CAZADOR.

488
00:28:37,510 --> 00:28:38,646
¿QUIERES UN CAFÉ?

489
00:28:38,670 --> 00:28:40,786
No, pero no me importaría charlar.

490
00:28:40,810 --> 00:28:41,846
Bueno, personalmente,

491
00:28:41,870 --> 00:28:44,246
HAGO MEJOR CAFÉ
QUE HAGO CONVERSACIÓN.

492
00:28:44,270 --> 00:28:45,946
Cazador: TE ESPERO
NO IMPORTA EL INSTANTE.

493
00:28:45,970 --> 00:28:47,246
ESO ES TODO LO QUE TENGO.

494
00:28:49,070 --> 00:28:53,216
NO. NO, ESTA ES LA PRIMERA
TIEMPO DESDE QUE SOY ABOGADO

495
00:28:53,240 --> 00:28:54,346
QUE ME HE SENTIDO ASÍ.

496
00:28:54,370 --> 00:28:56,246
¿SÍ? ¿QUÉ MANERA ES ESE?

497
00:28:56,270 --> 00:28:57,716
SIMPLEMENTE DESequilibrado.

498
00:28:57,740 --> 00:29:00,486
HAY MUCHAS COSAS
SUCEDIENDO NO PUEDO EXPLICAR.

499
00:29:00,510 --> 00:29:02,816
SÍ, YO TAMBIÉN.

500
00:29:02,840 --> 00:29:04,716
PENSÉ QUE TENÍAS
TODO ESTE CASO FIJADO.

501
00:29:04,740 --> 00:29:07,570
BIEN, LO HICE
HASTA ESTA MAÑANA.

502
00:29:11,540 --> 00:29:12,886
¿SÍ?

503
00:29:12,910 --> 00:29:14,786
Hombre: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, RICK?

504
00:29:14,810 --> 00:29:16,346
¿QUÉ HACE AHÍ?

505
00:29:16,370 --> 00:29:17,816
BIEN, SÓLO ESTAMOS
TOMANDO UN CAFÉ.

506
00:29:17,840 --> 00:29:19,946
ELLA ES UNA DE LAS
ENEMIGO. ELLA ES UNA DE ELLOS.

507
00:29:19,970 --> 00:29:22,516
ELLA NO ENTIENDE
LO QUE ESTAMOS INTENTANDO HACER AQUÍ,

508
00:29:22,540 --> 00:29:23,616
QUE HAY QUE HACER.

509
00:29:23,640 --> 00:29:25,146
ELLA ES LA QUE
TRATANDO DE DETENERNOS

510
00:29:25,170 --> 00:29:26,286
DE DETENER A LOS DEMÁS.

511
00:29:26,310 --> 00:29:28,586
USTED DE TODAS LAS PERSONAS DEBE
ENTIENDE ESO, RICK.

512
00:29:28,610 --> 00:29:30,186
BIEN, ESO ES LO QUE
ESTOY INTENTANDO EXPLICAR.

513
00:29:30,210 --> 00:29:31,546
NO PUEDES EX...

514
00:29:31,570 --> 00:29:34,386
NO PUEDES EXPLICARLO
A ELLOS. A ELLOS NO.

515
00:29:34,410 --> 00:29:37,246
SOLO ENTIENDEN UNA COSA.

516
00:29:37,270 --> 00:29:39,686
TENEMOS QUE SALIR
DE AQUÍ. VAMOS.

517
00:29:39,710 --> 00:29:42,686
¿POR QUÉ? ¿QUÉ OCURRE?

518
00:29:42,710 --> 00:29:43,816
¿A DÓNDE VAMOS?

519
00:29:43,840 --> 00:29:46,010
Hunter: SOLO ENTRA
EL COCHE Y LA CONDUCCIÓN.

520
00:29:50,670 --> 00:29:51,686
CONDUCIR DE ESA MANERA.

521
00:30:08,710 --> 00:30:10,086
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ?

522
00:30:11,340 --> 00:30:13,546
Hunter: NO, NO LO GIRE
ABAJO. ESTAMOS SIENDO MOLESTOS.

523
00:30:13,570 --> 00:30:15,986
AHORA HAY UN CHICO
ESO ME HA ESTADO CAUSANDO.

524
00:30:16,010 --> 00:30:17,386
ÉL ES EL QUE ACABA DE LLAMAR.

525
00:30:17,410 --> 00:30:18,986
¿NOS ESTÁ SIGUIENDO AHORA?

526
00:30:19,010 --> 00:30:20,116
NO SÉ.

527
00:30:20,140 --> 00:30:22,546
MIRA, HAY UN
ZONA BOSCOSA MÁS ADELANTE,

528
00:30:22,570 --> 00:30:24,586
DONDE EL CAMINO SE CURVA.

529
00:30:24,610 --> 00:30:26,346
AHORA SIGUE CONDUCIENDO
COMO SI NADA HA PASADO.

530
00:30:26,370 --> 00:30:27,746
VOY A SALTAR.

531
00:30:27,770 --> 00:30:29,486
SÍ. ¿QUÉ HACER?
¿TIENES INTENCIÓN HACER?

532
00:30:29,510 --> 00:30:31,186
CHARLA CON ESTE TIPO.

533
00:30:31,210 --> 00:30:34,110
TIENE QUE SER EL TIPO QUE ES
MATÓ A WILLIE Y PIERPONT.

534
00:30:37,840 --> 00:30:41,446
MIRA, CAZADOR. TEN CUIDADO.

535
00:30:41,470 --> 00:30:43,986
SOLO QUISE DECIR NO
CAE EN ESTE TIPO

536
00:30:44,010 --> 00:30:45,716
COMO UN GORILA
SALIENDO DE UN ÁRBOL.

537
00:30:45,740 --> 00:30:48,516
NO TIENES TESTIGOS,
SIN PRUEBAS, NADA.

538
00:30:48,540 --> 00:30:50,916
SI LO DESPIERTAS, TE ENCANTARÁS
ARRIBA JUSTO DONDE TE TENÍA...

539
00:30:50,940 --> 00:30:54,016
retorciéndose en el estrado de los testigos
SIN RED QUE TE ATRAPE.

540
00:30:54,040 --> 00:30:56,146
ESE ES DIFÍCILMENTE EL
COMO LO VI BAJAR.

541
00:30:56,170 --> 00:30:57,816
PERO ENTIENDO TU PUNTO.

542
00:30:57,840 --> 00:31:00,286
SOLO QUIERO DAR ESTO
TIPO ALGO DE CALOR, ES TODO.

543
00:31:00,310 --> 00:31:03,616
AHORA MIRA, CUANDO LLEGUES
A CASA, CIERRE FUERTE, ¿ESTÁ BIEN?

544
00:31:03,640 --> 00:31:04,646
TE LLAMARE.

545
00:31:04,670 --> 00:31:06,646
OK, ESTOY AL TELÉFONO
LIBRO. EN PALMAS.

546
00:31:06,670 --> 00:31:07,986
AHORA CUANDO SALGO,

547
00:31:08,010 --> 00:31:09,846
EN LA SEÑAL DE PARE AQUÍ,

548
00:31:09,870 --> 00:31:12,446
DETÉNGASE AHÍ POR UN
MINUTO, LUEGO VAYA. ¿ENTIENDO?

549
00:31:12,470 --> 00:31:13,486
SÍ.

550
00:31:48,370 --> 00:31:51,386
¡EY! ¿CUÁL ES EL
¿ASUNTO? ¿QUÉ OCURRE?

551
00:31:51,410 --> 00:31:53,810
RICK HUNTER, POLICÍA.

552
00:31:56,910 --> 00:31:58,316
BIEN, ¿HE HECHO
¿OCURRE ALGO?

553
00:31:58,340 --> 00:31:59,846
CREO QUE ME ESTÁN SEGUIENDO.

554
00:31:59,870 --> 00:32:02,686
¿SEGUIDO? ¿EN SERIO?

555
00:32:02,710 --> 00:32:05,246
SÍ, NO ES BROMA.
¿TIENES ALGUNA IDENTIFICACIÓN?

556
00:32:05,270 --> 00:32:08,310
PUES SEGURO, LO TENGO.

557
00:32:10,740 --> 00:32:11,916
¿PASA ALGO?

558
00:32:11,940 --> 00:32:15,546
ARNOLD MORTON. ¿ES ESTE TU
¿DIRECCIÓN ACTUAL, ARNOLD?

559
00:32:15,570 --> 00:32:19,346
NO, ESTOY, EH... EN EL
PROCESO DE MUDANZA.

560
00:32:19,370 --> 00:32:21,246
ME QUEDO CON AMIGOS.

561
00:32:21,270 --> 00:32:25,316
¿POR QUÉ ALGUIEN QUERÍA
¿SEGUIR A UN POLICÍA?

562
00:32:25,340 --> 00:32:28,246
PENSÉ QUE ERA GENERALMENTE
AL CONTRARIO.

563
00:32:28,270 --> 00:32:29,786
SÍ, GENERALMENTE LO ES.

564
00:32:29,810 --> 00:32:34,046
QUIZÁS TIENE ALGO QUE
HACER CON EL DR. ANTONIO PIERPONT?

565
00:32:34,070 --> 00:32:35,746
¿SABES QUIÉN ÉL?
¿No es así, Arnold?

566
00:32:35,770 --> 00:32:37,116
MIRA LAS NOTICIAS.

567
00:32:37,140 --> 00:32:39,246
OH SÍ.

568
00:32:39,270 --> 00:32:41,086
Él, eh, mató a su esposa.

569
00:32:41,110 --> 00:32:42,646
FUE ASESINADO ANTES
ESO SE PODRÍA COMPROBAR.

570
00:32:42,670 --> 00:32:44,846
Y WILLIE WAKEFIELD.

571
00:32:44,870 --> 00:32:47,516
ÉL TAMBIÉN ESTÁ MUERTO. GOLPEA Y CORRE.

572
00:32:47,540 --> 00:32:49,416
NO CREO QUE HE
ALGUNA VEZ ESCUCHADO DE ÉL.

573
00:32:49,440 --> 00:32:50,886
ESTO ES BUENO, ARNOLD.

574
00:32:50,910 --> 00:32:53,246
NO DEBES ESCUCHAR COSAS
ESO NO TE IMPORTA.

575
00:32:53,270 --> 00:32:55,016
Ya sabes, es amable.
DE MIEDO CUANDO...

576
00:32:55,040 --> 00:32:57,916
NO SABES QUIEN ES
MIRARTE O OBSERVARTE.

577
00:32:57,940 --> 00:32:59,286
TE GUSTA MIRAR
¿ENCIMA DE TU HOMBRO?

578
00:32:59,310 --> 00:33:02,386
TE GUSTA MIRAR DEBAJO
TU CAMA O EN EL ARMARIO

579
00:33:02,410 --> 00:33:04,746
¿ANTES DE IR A DORMIR?

580
00:33:04,770 --> 00:33:06,946
NO ME GUSTA SER
¡SEGUIDO, ARNOLD!

581
00:33:08,840 --> 00:33:11,486
NO TE SEGUÍ.

582
00:33:17,640 --> 00:33:19,610
SEGURO, NO LO ESTABAS.

583
00:33:26,610 --> 00:33:29,046
ESTÁ BIEN.

584
00:33:29,070 --> 00:33:32,546
ESTÁ BIEN.

585
00:33:40,910 --> 00:33:42,946
¿CÓMO ESTÁS ALLÍ, McCALL?

586
00:33:42,970 --> 00:33:46,010
¿CAZADOR? QUE HACES...

587
00:33:54,770 --> 00:33:57,110
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

588
00:34:02,040 --> 00:34:04,286
¿ESTÁS LOCO?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

589
00:34:04,310 --> 00:34:06,346
ACABO DE CONOCER A MI ÁNGEL VENGADOR.

590
00:34:06,370 --> 00:34:08,516
AHORA NO SE COMO
ÉL ESTÁ HACIENDO ESTO, McCALL.

591
00:34:08,540 --> 00:34:11,486
PERO ME TIENE MOLESTA,
Y ME TIENE OBSERVADO

592
00:34:11,510 --> 00:34:13,186
CADA SEGUNDO DEL DÍA.

593
00:34:13,210 --> 00:34:15,816
DEE, ES...TODO
¿TODO AQUÍ? Eh...

594
00:34:15,840 --> 00:34:17,016
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

595
00:34:17,040 --> 00:34:19,016
SÍ, TED, TODO ESTÁ
BIEN. SÓLO SERÁ UN SEGUNDO.

596
00:34:19,040 --> 00:34:20,740
¿EN EL BAÑO?

597
00:34:21,710 --> 00:34:24,310
HOLA, TED. ALMIAR
CAZADOR. ¿CÓMO ESTÁS?

598
00:34:25,540 --> 00:34:26,986
Sólo tardaré un minuto, TED.

599
00:34:27,010 --> 00:34:29,046
ES IMPORTANTE.
ES NEGOCIO POLICIAL.

600
00:34:29,070 --> 00:34:32,210
SÍ. SÍ. SEGURO.

601
00:34:36,240 --> 00:34:38,186
Bien, entonces ¿qué pasa?
¿ESTE ÁNGEL VENGADOR?

602
00:34:38,210 --> 00:34:40,546
TENGO UN NOMBRE EN EL
CHICO. ARNOLD MORTON.

603
00:34:40,570 --> 00:34:41,786
NO SÉ SI ES LEGÍTIMO.

604
00:34:41,810 --> 00:34:43,216
NO SE SI ES
UN ALIAS O QUÉ.

605
00:34:43,240 --> 00:34:45,346
PERO ESTÁ CONDUCIENDO UN
FURGONETA DODGE BLANCA.

606
00:34:45,370 --> 00:34:47,516
Acabo de hablar con el chico.

607
00:34:47,540 --> 00:34:49,046
Y supongo que me quieres

608
00:34:49,070 --> 00:34:51,386
PARA AYUDARTE A VERIFICAR
¿ÉL FUERA ESTA NOCHE?

609
00:34:51,410 --> 00:34:52,986
PUES LO AGRADECERIA.

610
00:34:53,010 --> 00:34:54,546
NECESITO QUE ALGUIEN
CUIDA MI ESPALDA POR MÍ.

611
00:34:54,570 --> 00:34:56,616
NO SE CUANDO ESTO
EL TIPO VA A APARTAR A CONTINUACIÓN.

612
00:34:56,640 --> 00:34:58,510
Bueno, es un buen momento.

613
00:35:01,270 --> 00:35:04,110
UH, ¿QUIERES CONSEGUIR EL AGUA?

614
00:35:16,340 --> 00:35:18,446
Radio policial: COPIO, L-56.

615
00:35:18,470 --> 00:35:20,116
UNA APB SOBRE ARNOLD MORTON.

616
00:35:20,140 --> 00:35:21,616
LO CONSEGUIRÉ EN EL
CABLE INMEDIATAMENTE.

617
00:35:21,640 --> 00:35:24,346
SÍ, MUCHAS GRACIAS.
LO AGRADEZCO.

618
00:35:24,370 --> 00:35:25,846
L-56 CLARO.

619
00:35:25,870 --> 00:35:27,986
Bien, ¿hacia dónde vamos?

620
00:35:28,010 --> 00:35:29,886
EDIFICIO FEDERAL.

621
00:35:29,910 --> 00:35:32,916
¿POR QUÉ? ¿CONSIGUES UNA MANERA?
¿PARA OBTENER ESA LISTA DE TOQUES DE CABLES?

622
00:35:32,940 --> 00:35:35,946
EL ABOGADO DE LOS ESTADOS UNIDOS DEBE
TIENES UNA COPIA, ¿NO CREES?

623
00:35:35,970 --> 00:35:37,816
¡OH, CAZADOR, NO TE CREO!

624
00:35:59,810 --> 00:36:01,246
¿DÓNDE LO DESCUBRISTE?
¿CÓMO UTILIZAR ESTAS COSAS?

625
00:36:01,270 --> 00:36:04,786
OH, TED ME HIZO ENTRAR
ESO. JURA POR LAS COMPUTADORAS.

626
00:36:04,810 --> 00:36:08,370
REALMENTE TE GUSTA, ¿NO?

627
00:36:10,410 --> 00:36:11,616
Sí, bueno, después de esta noche,

628
00:36:11,640 --> 00:36:14,146
NO CREO QUE VA A
IMPORTA DEMASIADO.

629
00:36:16,310 --> 00:36:18,440
Cazador: BINGO. AHÍ ESTÁ.

630
00:36:25,810 --> 00:36:26,787
ARNOLD MORTON.

631
00:36:26,811 --> 00:36:28,416
SÍ, ¿POR QUÉ FUE UN
OPERADOR INDEPENDIENTE

632
00:36:28,440 --> 00:36:31,186
HACIENDO UN TOQUE PARA EL C.I.D.
EN EL RESTAURANTE MARTELLI

633
00:36:31,210 --> 00:36:32,586
SOBRE LO MISMO
TIEMPO QUE PIERPONT

634
00:36:32,610 --> 00:36:34,416
ESTABA INTENTANDO TOMAR UN
¿CONTRATAR A SU ESPOSA?

635
00:36:34,440 --> 00:36:35,446
SÍ.

636
00:36:35,470 --> 00:36:38,110
DIRECCIÓN INTERESANTE
PARA UN ÁNGEL, ¿EH?

637
00:37:05,440 --> 00:37:07,670
Cazador: Hola, McCALL.

638
00:38:09,170 --> 00:38:12,186
NO ME DI CUENTA DE TI
ERAN TAN FOTOGÉNICOS.

639
00:38:12,210 --> 00:38:16,086
Dios mío, McCall. ESTE TIPO
ME ESTOY SIGUIENDO DESDE HACE SEMANAS

640
00:38:16,110 --> 00:38:18,246
Y NUNCA LO SABÍA.

641
00:38:18,270 --> 00:38:21,010
SÍ, BUENO, ES SUYO
TRABAJO QUE NO DEBE SER NOTADO.

642
00:38:28,510 --> 00:38:30,746
LO CONSULTARÉ CON SMITTY
Y A VER SI TIENE SUERTE

643
00:38:30,770 --> 00:38:32,986
EN CUALQUIERA DE ESTAS FOTOGRAFÍAS
LLEGAMOS A LA PISTA DE PATINES.

644
00:38:33,010 --> 00:38:35,986
SÍ, ESTE TIPO MORTON LO HIZO
ALGUNOS TRABAJOS A DESTACHO PARA EL C.I.D.,

645
00:38:36,010 --> 00:38:38,686
ASÍ QUE PROBABLEMENTE TIENE
UN ANTECEDENTE MILITAR,

646
00:38:38,710 --> 00:38:40,770
QUIZÁS UN REGISTRO RASTREABLE.

647
00:38:54,740 --> 00:38:56,540
ESCRITORIO DEL SARGENTO HUNTER.

648
00:38:57,840 --> 00:39:00,486
Hola, TED.

649
00:39:00,510 --> 00:39:02,370
ESCUCHA, SOBRE TUS LLAVES...

650
00:39:05,770 --> 00:39:08,516
ESO SUENA MUY BIEN.

651
00:39:08,540 --> 00:39:12,146
ME MUERTO DE HAMBRE.

652
00:39:12,170 --> 00:39:15,746
DE ACUERDO. Estaré allí en un segundo.

653
00:39:15,770 --> 00:39:17,670
ADIÓS.

654
00:39:26,370 --> 00:39:29,410
HOLA, ALGUNO DE USTEDES
¿VES A DÓNDE FUE McCALL?

655
00:39:45,940 --> 00:39:47,146
McCall: ESCRITORIO DEL SARGENTO HUNTER.

656
00:39:47,170 --> 00:39:49,316
Hombre: ESTABA MIRANDO
PARA DEE DEE McCALL.

657
00:39:49,340 --> 00:39:50,816
Hola, TED.

658
00:39:50,840 --> 00:39:52,346
ESCUCHA, SOBRE TUS LLAVES...

659
00:39:52,370 --> 00:39:53,916
Ted: ENCUENTRAME EN ESA CAFÉ

660
00:39:53,940 --> 00:39:55,286
JUSTO ALREDEDOR DEL
ESQUINA DESDE AQUÍ.

661
00:39:55,310 --> 00:39:57,146
EL CAFÉ DEL CAMPO, EN 10 MINUTOS.

662
00:39:57,170 --> 00:39:58,416
¿QUÉ DICES?

663
00:39:58,440 --> 00:39:59,840
¡DIOS MÍO!

664
00:40:03,240 --> 00:40:05,386
McCall: Hola, TED.

665
00:40:05,410 --> 00:40:07,086
ESCUCHA, SOBRE TUS LLAVES...

666
00:40:07,110 --> 00:40:08,586
Ted: ENCUENTRAME EN ESA CAFÉ

667
00:40:08,610 --> 00:40:10,086
JUSTO ALREDEDOR DEL
ESQUINA DESDE AQUÍ,

668
00:40:10,110 --> 00:40:12,216
EL CAFÉ DEL CAMPO, EN 10 MINUTOS.

669
00:40:12,240 --> 00:40:13,546
TODOS LOS PICOS SON ALTOS.

670
00:40:13,570 --> 00:40:15,540
ESTE MENSAJE ES FALSO.

671
00:40:48,820 --> 00:40:49,517
CAZADOR.

672
00:40:49,541 --> 00:40:51,586
POR MI VIDA,
NO HE PODIDO

673
00:40:51,610 --> 00:40:53,686
PARA DESCUBRIR POR QUÉ
NO HAS SIDO MAS...

674
00:40:53,710 --> 00:40:55,916
APRECIATIVO DE
TODO LO QUE HE HECHO POR TI

675
00:40:55,940 --> 00:40:58,616
Y LUEGO ANOCHE CUANDO
ESTABAS VIOLANDO MI CASA,

676
00:40:58,640 --> 00:40:59,986
TE ESCUCHÉ DECIRLE A McCALL,

677
00:41:00,010 --> 00:41:02,356
CUÁNTO NECESITAS
ELLA, DEPENDÍA DE ELLA, Y...

678
00:41:02,380 --> 00:41:05,016
Arnold, ¿dónde está McCall?
¿QUÉ HAS HECHO CON ELLA?

679
00:41:05,040 --> 00:41:06,586
SIMPLEMENTE NO HAY
LUGAR PARA McCALL,

680
00:41:06,610 --> 00:41:08,486
Y YO LA CONOZCO
ESO LO ENTIENDE AHORA.

681
00:41:08,510 --> 00:41:09,856
ARNOLDO! ¿DÓNDE ESTÁ McCALL?

682
00:41:09,880 --> 00:41:11,486
Bueno, adiós, rick.

683
00:41:19,610 --> 00:41:21,656
DESPACHO, ESTE ES L-56.

684
00:41:21,680 --> 00:41:22,856
Despachador: VAMOS, L-56.

685
00:41:22,880 --> 00:41:25,286
CONSÍGUEME LA DIRECCIÓN DE CASA
DE UNA NELL ARMSTRONG.

686
00:41:25,310 --> 00:41:28,156
ELLA ESTÁ EN PALMAS. Y
Date prisa, ¿quieres?

687
00:41:28,180 --> 00:41:30,616
PODRÍAMOS HABER SIDO
GRANDES JUNTOS...

688
00:41:30,640 --> 00:41:32,116
RICK Y YO.

689
00:41:32,140 --> 00:41:34,786
PODRÍAMOS HABER HECHO
UNA MEJORA REAL

690
00:41:34,810 --> 00:41:37,486
EN LA LEY
CUMPLIMIENTO EN ESTA CIUDAD.

691
00:41:37,510 --> 00:41:39,486
LAS PARCELAS...

692
00:41:39,510 --> 00:41:42,286
LAS CONSPIRACIONES...

693
00:41:42,310 --> 00:41:45,556
TODOS LOS PEQUEÑOS SECRETOS SUCIOOS

694
00:41:45,580 --> 00:41:47,516
LA ESCUMA DE ESTA CIUDAD SUSURRA.

695
00:41:47,540 --> 00:41:49,116
MIRA, PUEDO ESCUCHAR.

696
00:41:49,140 --> 00:41:52,056
PUEDO MIRAR CUALQUIER LUGAR DE LA CIUDAD.

697
00:41:52,080 --> 00:41:53,816
SALAS DE JUNTAS.

698
00:41:53,840 --> 00:41:55,156
LIMUSINAS.

699
00:41:55,180 --> 00:41:57,816
AVIONES, BARES, CAMAS.

700
00:41:57,840 --> 00:41:59,816
NO HAY UN
CRIMINAL EN ESTE PUEBLO

701
00:41:59,840 --> 00:42:01,256
QUE PUEDA GUARDARME UN SECRETO.

702
00:42:01,280 --> 00:42:03,556
eso es lo que yo era
TRATANDO DE PROBAR

703
00:42:03,580 --> 00:42:06,756
A RICK CON ESTE CASO.
CON MI INFORMACIÓN,

704
00:42:06,780 --> 00:42:08,316
EL PODRÍA TENER
LIMPIÓ ESTA CIUDAD.

705
00:42:08,340 --> 00:42:09,886
PODRÍA HABERSE LIBRADO
LAS RATAS DE ESTE PUEBLO,

706
00:42:09,910 --> 00:42:11,786
EL PODRÍA HABER SIDO
TODO LO QUE QUIERA SER.

707
00:42:11,810 --> 00:42:13,886
PODRÍA HABER HECHO
ESO PARA ÉL, ¿VES?

708
00:42:13,910 --> 00:42:15,886
YO TAMBIÉN LO TENDRÍA.

709
00:42:15,910 --> 00:42:18,216
SI NO HUBIERA SIDO POR TI.

710
00:42:18,240 --> 00:42:20,956
TU Y ESA... MUJER ABOGADA

711
00:42:20,980 --> 00:42:24,186
Y EL RESTO DE ESTO
TODA LA CIUDAD CORRUPTA Y SUCIA

712
00:42:24,210 --> 00:42:27,140
ESTO ESTÁ CONVERTIENDO ESTO
COLOCAR EN UNA ALCANTARILLA.

713
00:42:29,380 --> 00:42:32,016
TE VOY A HACER
PAGA POR ESO, McCALL.

714
00:42:32,040 --> 00:42:34,686
USTED Y TODO EL RESTO DE USTEDES.

715
00:42:34,710 --> 00:42:38,856
¡TÚ Y ELLA Y ÉL!

716
00:42:38,880 --> 00:42:40,286
¡ÉL TAMBIÉN!

717
00:42:40,310 --> 00:42:41,686
PENSÉ QUE ERA SUFICIENTEMENTE FUERTE

718
00:42:41,710 --> 00:42:42,856
PARA HACER LO QUE HABÍA QUE HACER,

719
00:42:42,880 --> 00:42:45,140
PERO EL ES IGUAL
EL RESTO DE USTEDES.

720
00:42:46,680 --> 00:42:50,580
ÉL TAMBIÉN TIENE QUE PAGAR.

721
00:43:02,610 --> 00:43:03,587
BUEN DÍA.

722
00:43:03,611 --> 00:43:04,986
ODIO INTRODUCIR ASÍ,

723
00:43:05,010 --> 00:43:07,086
NO, ESTÁ BIEN. ¿ESTÁS BIEN?

724
00:43:07,110 --> 00:43:09,556
¿QUÉ-QUÉ PASÓ ANOCHE?

725
00:43:09,580 --> 00:43:10,916
FUE UNA FALSA ALARMA.

726
00:43:10,940 --> 00:43:12,256
¿Estás bromeando?

727
00:43:12,280 --> 00:43:14,086
ESO ES LO QUE TÚ
¿VINO AQUÍ A DECIRME?

728
00:43:14,110 --> 00:43:16,540
BUENO, EN REALIDAD, YO
vine aquí para hacer esto.

729
00:43:21,480 --> 00:43:23,116
AHORA JUEGA CONMIGO, ¿vale?

730
00:43:23,140 --> 00:43:25,610
ÉL ME ESTÁ OBSERVANDO.

731
00:43:31,940 --> 00:43:34,740
Nell: Mmm, RICK.

732
00:43:38,310 --> 00:43:39,486
ASÍ ES ESTE TU CAMINO

733
00:43:39,510 --> 00:43:41,580
DE PONERME BAJO
¿ARRESTO, SARGENTO?

734
00:43:53,440 --> 00:43:54,656
ESTABA TAN PREOCUPADO

735
00:43:54,680 --> 00:43:56,986
QUE ALGO PUEDE TENER
LE PASÓ A USTED, CONSEJERO.

736
00:43:57,010 --> 00:43:59,656
ERES MUY ESPECIAL PARA MI.

737
00:43:59,680 --> 00:44:02,456
TÚ NO ERES MITAD MALA.

738
00:44:02,480 --> 00:44:03,686
Hunter: CREO QUE TU Y YO

739
00:44:03,710 --> 00:44:05,780
VAN A HACER
UN GRAN EQUIPO.

740
00:44:19,840 --> 00:44:22,110
MANTENGA ESA POSTURA.

741
00:44:34,710 --> 00:44:37,216
¡OH, DIOS MÍO!

742
00:44:37,240 --> 00:44:38,756
Arnold: Puedo verte.

743
00:44:38,780 --> 00:44:41,716
PUEDO VER A TRAVÉS DE TI.

744
00:44:41,740 --> 00:44:43,656
VEO LO QUE ERES
TRATANDO DE HACERLE A RICK,

745
00:44:43,680 --> 00:44:44,856
PERO NO TE DEJARÉ HACER.

746
00:44:44,880 --> 00:44:47,156
¡TODO SE TERMINÓ, ARNOLD!

747
00:44:47,180 --> 00:44:48,916
AHORA SÉ UN BUEN NIÑO,
LEVANTEN SUS MANOS

748
00:44:48,940 --> 00:44:50,910
Y ALÉJATE DE
McCALL. ¡VAMOS, MUÉVETE!

749
00:44:52,410 --> 00:44:53,986
Hunter: ¿ESTÁS BIEN, McCALL?

750
00:44:54,010 --> 00:44:55,156
SOLO SOY PATO,

751
00:44:55,180 --> 00:44:56,586
AUNQUE SOY UN
POCO SOBREVESTIDO

752
00:44:56,610 --> 00:44:58,110
PARA LA OCASIÓN.

753
00:45:00,710 --> 00:45:02,856
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

754
00:45:02,880 --> 00:45:04,016
Arnold: ES LA ETERNIDAD, RICK.

755
00:45:04,040 --> 00:45:06,086
Y VAMOS A
COMPARTIRLO JUNTOS.

756
00:45:06,110 --> 00:45:07,516
APAGUELO, ARNOLD.

757
00:45:07,540 --> 00:45:08,886
APÁGUELO Y
¡TE HABLARÉ!

758
00:45:08,910 --> 00:45:10,686
Arnold: ¡NO SE PUEDE APAGAR!

759
00:45:10,710 --> 00:45:11,916
AHORA NO QUIERO
PARA HABLAR MÁS.

760
00:45:11,940 --> 00:45:13,086
ESTOY CANSADO DE ESCUCHAR
PARA QUE LA GENTE HABLA.

761
00:45:13,110 --> 00:45:15,656
SOLO HABLAN Y
HABLAN Y HABLAN,

762
00:45:15,680 --> 00:45:17,610
PERO AHORA, VER, TÚ INCLUSO
TIENEN QUE ESCUCHARME.

763
00:45:44,190 --> 00:45:46,086
BUENO, HOY FUE
TU DÍA BIEN,

764
00:45:46,110 --> 00:45:47,926
PERO TE ATRAPARÉ
MAÑANA EN EL TRIBUNAL.

765
00:45:47,950 --> 00:45:50,326
Ja, ja, ja. DE ACUERDO.

766
00:45:50,350 --> 00:45:53,086
HABLAR CON USTED ENTONCES. ADIÓS.

767
00:45:53,110 --> 00:45:55,256
ELLA TE LO HIZO
OTRA VEZ, ¿NO?

768
00:45:55,280 --> 00:45:58,186
ELLA TE VOLVIÓ POR DENTRO
FUERA EN ESE STAND.

769
00:45:58,210 --> 00:45:59,226
Bueno, créeme, McCALL.

770
00:45:59,250 --> 00:46:00,286
CUANDO LA TOMO
PARA CENAR ESTA NOCHE,

771
00:46:00,310 --> 00:46:02,056
TE DEVOLVERÉ EL FAVOR.

772
00:46:02,080 --> 00:46:05,086
Oye, tú y TED
DEBE UNIRSE A NOSOTROS.

773
00:46:05,110 --> 00:46:06,626
OH, GRACIAS, PERO SE LO PROMETO A TED

774
00:46:06,650 --> 00:46:08,986
YO LE HARÍA ESO
COMIDA CASERA ESTA NOCHE.

775
00:46:09,010 --> 00:46:10,856
TÚ Y NELL PUEDEN VENIR
A MI CASA SI QUIERES.

776
00:46:10,880 --> 00:46:12,356
BIEN, ES UNA BUENA IDEA.

777
00:46:12,380 --> 00:46:14,926
VESTIRME CASUAL, QUITARME LOS ZAPATOS,

778
00:46:14,950 --> 00:46:17,656
PON MIS PIES EN ALTO.
YO TRAERÉ EL VINO.

779
00:46:17,680 --> 00:46:19,326
SÍ, SEGURO.

780
00:46:19,350 --> 00:46:21,386
¿TIENES DINERO CONTIGO?

781
00:46:21,410 --> 00:46:22,886
SÍ.

782
00:46:22,910 --> 00:46:25,386
BIEN. DAME, um... 60.

783
00:46:25,410 --> 00:46:28,056
¡¿60 DÓLARES?! ¿PARA QUÉ?

784
00:46:28,080 --> 00:46:30,026
LA TERNERA CUESTA $14 LA LIBRA.

785
00:46:30,050 --> 00:46:33,186
60 DÓLARES CUBRIRÁN
LO QUE SALIÓ MAL Y, eh...

786
00:46:33,210 --> 00:46:34,526
SE COMPRARÁ PARA ESTA NOCHE.

787
00:46:34,550 --> 00:46:38,156
TODA LA INDIA PODRÍA
VIVE CON 60 DÓLARES.

788
00:46:38,180 --> 00:46:40,086
NO EN TERNERA MARSALA.

789
00:46:40,110 --> 00:46:41,326
Ni siquiera me gusta la ternera.

790
00:46:41,350 --> 00:46:42,886
Vale, entonces no vengas.

791
00:46:42,910 --> 00:46:44,656
Oye, espera un segundo.
ESPERE UN SEGUNDO AQUÍ.

792
00:46:44,680 --> 00:46:45,627
TOMASTE TODO MI DINERO.

793
00:46:45,651 --> 00:46:47,156
¿ESO SIGNIFICA QUE ERES
¿VAS A VENIR?

794
00:46:47,180 --> 00:46:49,586
BUENO, NO TENGO NINGUNA ELECCIÓN.

795
00:46:49,610 --> 00:46:52,050
NI SIQUIERA TENGO
SUFICIENTE DINERO PARA COMPRAR VINO.

796
00:46:54,480 --> 00:46:59,710
EL VINO TINTO ACOMPAÑA
TERNERA. ME DEBES 10.